|
|
| Line 10: |
Line 10: |
| My death has not yet quite arrived, but it is near and as inevitable as night follows day. I have felt myself decline for a long time now, but I fear not death. This is what I told Doctor {{Wiki|James Craik|Craik}} when leaving him instructions to stop the vain attempts that can only delay the inevitable. Soon, I shall join my dearest [[Martha Washington|Martha]]. | | My death has not yet quite arrived, but it is near and as inevitable as night follows day. I have felt myself decline for a long time now, but I fear not death. This is what I told Doctor {{Wiki|James Craik|Craik}} when leaving him instructions to stop the vain attempts that can only delay the inevitable. Soon, I shall join my dearest [[Martha Washington|Martha]]. |
|
| |
|
| The events of my life have swept me towards a destiny I could never have expected as a young man, when I was simply trying to provide for my family following the death of our [[Augustine Washington|father]]. I have had the honour of doing what few men have done — give birth to a [[United States|nation]]. I have fought, first as a soldier, then as a president, to forge this nation, to make it strong. And strong it has become, so strong that no force exists that could make it disappear. Even on the brink of death, I feel pride in this. | | The events of my life have swept me towards a destiny I could never have expected as a young man, when I was simply trying to provide for my family following the death of our [[Augustine Washington|father]]. I have had the honour of doing what few men have done—give birth to a [[United States|nation]]. I have fought, first as a soldier, then as a president, to forge this nation, to make it strong. And strong it has become, so strong that no force exists that could make it disappear. Even on the brink of death, I feel pride in this. |
|
| |
|
| With the little strength I have left, I am adding these words to the notebook I have kept all my life. It tells of events known by all, and others that have remained secret. Who will read these words? I especially think of [[Ratonhnhaké:ton|Connor]], the mysterious man who played such a surprising role in my destiny and that of the nation... | | With the little strength I have left, I am adding these words to the notebook I have kept all my life. It tells of events known by all, and others that have remained secret. Who will read these words? I especially think of [[Ratonhnhaké:ton|Connor]], the mysterious man who played such a surprising role in my destiny and that of the nation... |
| Line 18: |
Line 18: |
| The map of the thirteen American states, neatly arranged along the east coast... I am fascinated by the immensity of the countryside remaining to be explored on our continent... | | The map of the thirteen American states, neatly arranged along the east coast... I am fascinated by the immensity of the countryside remaining to be explored on our continent... |
|
| |
|
| My [[Virginia (state)|Virginian]] compatriots. Brave simple folk – farmers, woodcutters. I admire their tenacity. | | My [[Virginia (state)|Virginian]] compatriots. Brave simple folk—farmers, woodcutters. I admire their tenacity. |
|
| |
|
| <u>20th March 1748,</u><br> | | <u>20th March 1748,</u><br> |
| Line 25: |
Line 25: |
| These last two years, I have studied geometry, trigonometry, logarithms. I am drawn to the precision of numbers, the power they give us to find the best solution to any problem. | | These last two years, I have studied geometry, trigonometry, logarithms. I am drawn to the precision of numbers, the power they give us to find the best solution to any problem. |
|
| |
|
| I was introduced to [[Thomas Fairfax, 6th Lord Fairfax of Cameron|Lord Fairfax]] by my dear brother [[Lawrence Washington|Lawrence]]. Lord Fairfax is an extraordinary man, one of the most powerful landowners in all of Virginia. It seems he took a liking to me, offering me work as a surveyer on his land. He told me that my riding skills and love of mathematics mean I am perfectly able to do this sort of task. The offer is a good opportunity for me. I am soon to leave for the northern frontier of Virginia, in the valleys of the {{Wiki|Allegheny Mountains}}. Lord Fairfax owns an enormous amount of land there, much of it still unexploited. My work will to be map the region and define lots so that new [[Sugar plantation|plantations]] can be set up. | | I was introduced to [[Thomas Fairfax, 6th Lord Fairfax of Cameron|Lord Fairfax]] by my dear brother [[Lawrence Washington|Lawrence]]. Lord Fairfax is an extraordinary man, one of the most powerful landowners in all of Virginia. It seems he took a liking to me, offering me work as a surveyor on his land. He told me that my riding skills and love of mathematics mean I am perfectly able to do this sort of task. The offer is a good opportunity for me. I am soon to leave for the northern frontier of Virginia, in the valleys of the {{Wiki|Allegheny Mountains}}. Lord Fairfax owns an enormous amount of land there, much of it still unexploited. My work will to be map the region and define lots so that new [[plantation]]s can be set up. |
|
| |
|
| The trip will be rough – I must cross the Allegheny Mountains and a desert before arriving in this savage land, thick with Indians whose hospitality is uncertain. This time, mother has agreed to let me leave. | | The trip will be rough—I must cross the Allegheny Mountains and a desert before arriving in this savage land, thick with Indians whose hospitality is uncertain. This time, mother has agreed to let me leave. |
| |-|6-7= | | |-|6-7= |
| <u>15th August 1752,</u><br> | | <u>15th August 1752,</u><br> |
| Line 84: |
Line 84: |
| |-|16-17= | | |-|16-17= |
| <u>15th March 1770,</u><br> | | <u>15th March 1770,</u><br> |
| I have just learned of the [[Boston Massacre|Boston massacre]].<br>The irreparable has happened: the English have fired on the Americans. The peace we have known since 1763 is suddenly as faltering as a blind old dog.<br>The Americans feel exploited by the British Crown. | | I have just learned of the [[Boston Massacre|Boston massacre]]. The irreparable has happened: the English have fired on the Americans. The peace we have known since 1763 is suddenly as faltering as a blind old dog. The Americans feel exploited by the British Crown. |
|
| |
|
| Voices are already being raised, asking for greater independence for the colonies. Mr. [[Benjamin Franklin]] in particular has written magnificent articles in the press that meet with growing favour amongst the population. In Mount Vernon I am happy, I am married to a wonderful woman, I have successfully farmed our lands and become a respected member in the Virginian {{Wiki|House of Burgesses}}. | | Voices are already being raised, asking for greater independence for the colonies. Mr. [[Benjamin Franklin]] in particular has written magnificent articles in the press that meet with growing favour amongst the population. In Mount Vernon I am happy, I am married to a wonderful woman, I have successfully farmed our lands and become a respected member in the Virginian {{Wiki|House of Burgesses}}. |
| Line 90: |
Line 90: |
| Will duty force me to abandon this happy life for a new war? | | Will duty force me to abandon this happy life for a new war? |
|
| |
|
| Benjamin Franklin published this drawing.<br>The pieces of the snake symbolise the states.<br>The legend says "Join, or Die."<br>Indeed, if the pieces do not reunite, the snake will die... | | Benjamin Franklin published this drawing. The pieces of the snake symbolise the states. The legend says "Join, or Die." Indeed, if the pieces do not reunite, the snake will die... |
| |-|18-19= | | |-|18-19= |
| The inhabitants of Boston.<br>Obviously, they do not deserve all this suffering. | | The inhabitants of Boston. Obviously, they do not deserve all this suffering. |
|
| |
|
| <u>30th December 1773,</u><br> | | <u>30th December 1773,</u><br> |
| Line 109: |
Line 109: |
| One of the brave men at the forefront of the [[Boston Tea Party]] in 1773. [[William Molineux|He]] is dead. I would have liked to meet him. | | One of the brave men at the forefront of the [[Boston Tea Party]] in 1773. [[William Molineux|He]] is dead. I would have liked to meet him. |
|
| |
|
| General [[Charles Lee]].<br>This man will be of great worth to the nation in future conflicts. However, it is whispered that he coveted the post of Commander in Chief that has just been given to me. I hope I need not question his loyalty in this matter. | | General [[Charles Lee]]. This man will be of great worth to the nation in future conflicts. However, it is whispered that he coveted the post of Commander in Chief that has just been given to me. I hope I need not question his loyalty in this matter. |
| </tabber> | | </tabber> |
|
| |
|
| Line 123: |
Line 123: |
| |-|30-31= | | |-|30-31= |
| <u>5th June 1775,</u><br> | | <u>5th June 1775,</u><br> |
| I have been told tales of [[Battle of Bunker Hill|strange happenings]] at [[Bunker Hill]]. A man appeared—silent, rapid, unreal.<br>He killed, then disappeared. No-one knows who he is. My spies have asked their contacts, but in vain. I have to find out! | | I have been told tales of [[Battle of Bunker Hill|strange happenings]] at [[Bunker Hill]]. A man appeared—silent, rapid, unreal. He killed, then disappeared. No-one knows who he is. My spies have asked their contacts, but in vain. I have to find out! |
| |-|32-33= | | |-|32-33= |
| <u>30th March 1776,</u><br> | | <u>30th March 1776,</u><br> |
| Line 137: |
Line 137: |
| I am also confronted by the strange case of General Lee. Despite my best efforts to appease him, this officer continues to challenge my command. | | I am also confronted by the strange case of General Lee. Despite my best efforts to appease him, this officer continues to challenge my command. |
|
| |
|
| [[Thomas Hickey]] was executed on 28th June. He was one of my guards, an extremely poor choice by all accounts—apparently, the traitor was planning my assassination. | | [[Thomas Hickey]] was executed on 28th June. He was one of my guards, an extremely poor choice by all accounts—apparently, the traitor was planning my [[assassination]]. |
|
| |
|
| Another traitor—Dr. [[Benjamin Church]]. Not only did he tend poorly to our soldiers, but he was also sending coded messages back to the English, detailing the state of our forces! | | Another traitor—Dr. [[Benjamin Church]]. Not only did he tend poorly to our soldiers, but he was also sending coded messages back to the English, detailing the state of our forces! |
| Line 144: |
Line 144: |
| Our victory at Boston must not make us foolhardy: holding [[New York City|New York]] will remain a perilous exercise. This city is almost an island, which means it is completely at the mercy of the cannons belonging to the huge British fleet. Will we be able to beat them on the coasts? | | Our victory at Boston must not make us foolhardy: holding [[New York City|New York]] will remain a perilous exercise. This city is almost an island, which means it is completely at the mercy of the cannons belonging to the huge British fleet. Will we be able to beat them on the coasts? |
| |-|40-41= | | |-|40-41= |
| British sailors.<br>Often very tough, proud of their military discipline. An example to be studied. | | British sailors. Often very tough, proud of their military discipline. An example to be studied. |
|
| |
|
| English quartermaster.<br>The officer in charge of provisions. | | English quartermaster. The officer in charge of provisions. |
| |-|42-47= | | |-|42-47= |
| War is upon Boston once again. I am told that the population is panicking. The most fantastical rumours circulate—some say that Indians have been invading the city from the rooftops! | | War is upon Boston once again. I am told that the population is panicking. The most fantastical rumours circulate—some say that Indians have been invading the city from the rooftops! |
| Line 179: |
Line 179: |
| |-|52-53= | | |-|52-53= |
| <u>4th January 1777,</u><br> | | <u>4th January 1777,</u><br> |
| The secret crossing of the Delaware was a first success. We have just surpassed it with a {{Wiki|Battle of Princeton|victory}} at {{Wiki|Princeton, Delaware|Princeton}}. And so we find ourselves the masters of [[New Jersey]]! I know that the war is far from over, but these victories finally prove to the world that the United States of America can win.<br>Confusion and fear will now gnaw away at the hearts of the English! | | The secret crossing of the Delaware was a first success. We have just surpassed it with a {{Wiki|Battle of Princeton|victory}} at {{Wiki|Princeton, Delaware|Princeton}}. And so we find ourselves the masters of [[New Jersey]]! I know that the war is far from over, but these victories finally prove to the world that the United States of America can win. Confusion and fear will now gnaw away at the hearts of the English! |
|
| |
|
| One of my soldiers... | | One of my soldiers... |
| Line 188: |
Line 188: |
| |-|54-55= | | |-|54-55= |
| <u>13th October 1777,</u><br> | | <u>13th October 1777,</u><br> |
| When time allows, I like to go [[hunting]]. Riding in the woods around [[Valley Forge]] for much of the day, following the scent of a [[fox]], is of much comfort to me. This autumn, during a hunt, I witnessed the most amazing spectacle. I was alone, having distanced my escort, when suddenly I saw a magnificent [[Deer|stag]]. I tied up my horse, continuing on foot in order to get within range with my rifle. At that moment, I realised that another hunter was also stalking the same prey. From a distance, it was impossible to make out who the man was. He moved with incredible ease, but also without any sound that might alert the animal to his presence. He carried a [[bow]], but I could not be sure he was Indian. Drawing an [[arrow]], the stag suddenly dropped to the ground. Though he was still very far from the animal, the arrow had struck it precisely in the eye. I was stunned by the almost supernatural precision of the man. At that moment, he noticed my presence and immediately abandoned his kill, disappearing into the woods.<br>Why did he flee? | | When time allows, I like to go [[hunting]]. Riding in the woods around [[Valley Forge]] for much of the day, following the scent of a [[fox]], is of much comfort to me. This autumn, during a hunt, I witnessed the most amazing spectacle. I was alone, having distanced my escort, when suddenly I saw a magnificent [[Deer|stag]]. I tied up my horse, continuing on foot in order to get within range with my rifle. At that moment, I realised that another hunter was also stalking the same prey. From a distance, it was impossible to make out who the man was. He moved with incredible ease, but also without any sound that might alert the animal to his presence. He carried a [[bow]], but I could not be sure he was Indian. Drawing an [[arrow]], the stag suddenly dropped to the ground. Though he was still very far from the animal, the arrow had struck it precisely in the eye. I was stunned by the almost supernatural precision of the man. At that moment, he noticed my presence and immediately abandoned his kill, disappearing into the woods. Why did he flee? |
| |-|56-57= | | |-|56-57= |
| <u>3rd March 1778,</u><br> | | <u>3rd March 1778,</u><br> |
| My army has taken up winter quarters at Valley Forge.<br>I am tired of constantly having to fight with congress in order for my soldiers to be fed and clothed correctly. For several days there was almost a famine in the camp, with soldiers naked and dying of hunger! I admire their patience and devotion, despite these extreme conditions. | | My army has taken up winter quarters at Valley Forge. I am tired of constantly having to fight with congress in order for my soldiers to be fed and clothed correctly. For several days there was almost a famine in the camp, with soldiers naked and dying of hunger! I admire their patience and devotion, despite these extreme conditions. |
|
| |
|
| Since February, we have a Prussian officer called [[Friedrich Wilhelm von Steuben|von Steuben]] in the camp. I have charged this man with setting up a training programme so that I may be able to depend on an effective army at last. Too many have already perished through lack of training. Von Steuben has pointed out, for example, that the men are incapable of fighting with bayonets, leading to many deaths during the battle of Bunker Hill. | | Since February, we have a Prussian officer called [[Friedrich Wilhelm von Steuben|von Steuben]] in the camp. I have charged this man with setting up a training programme so that I may be able to depend on an effective army at last. Too many have already perished through lack of training. Von Steuben has pointed out, for example, that the men are incapable of fighting with bayonets, leading to many deaths during the battle of Bunker Hill. |
|
| |
|
| Von Steuben.<br>I have high hopes for this Prussian. We have tasked him with organising the training of our troops. | | Von Steuben. I have high hopes for this Prussian. We have tasked him with organising the training of our troops. |
| |-|58-59= | | |-|58-59= |
| <u>7th March 1779,</u><br> | | <u>7th March 1779,</u><br> |
| The situation is absurd! | | The situation is absurd! |
|
| |
|
| Sickness and epidemic are killing more of my men than the blades of our enemies!<br>Even General Lee's disobedience did not cost me this many men! | | Sickness and epidemic are killing more of my men than the blades of our enemies! Even General Lee's disobedience did not cost me this many men! |
|
| |
|
| Spurred by Von Steuben and Dr. [[Benjamin Rush]], we are now building proper hospitals in our camps. The reason is extremely simple—as soon as the ill are in a clean, dry building with a fire, the rate of recovery improves dramatically! | | Spurred by Von Steuben and Dr. [[Benjamin Rush]], we are now building proper hospitals in our camps. The reason is extremely simple—as soon as the ill are in a clean, dry building with a fire, the rate of recovery improves dramatically! |
|
| |
|
| We must tell the officers how important it is that their men drink, eat, wash and rest properly.<br>Too many officers seem to neglect such matters. | | We must tell the officers how important it is that their men drink, eat, wash and rest properly. Too many officers seem to neglect such matters. |
|
| |
|
| Our soldiers are not simply mules that we lead into combat! | | Our soldiers are not simply mules that we lead into combat! |
|
| |
|
| Sick, dirty soldiers in rags.<br>I will not be able to win this war if such conditions continue! | | Sick, dirty soldiers in rags. I will not be able to win this war if such conditions continue! |
| |-|60-61= | | |-|60-61= |
| <u>21st October 1781,</u><br> | | <u>21st October 1781,</u><br> |
| Our [[Siege of Yorktown|success]] at [[Yorktown]] has been more complete and more readily obtained than I could have hoped for. The five thousand soldiers that France sent us, together with the seven thousand American soldiers and our four thousand militia, have allowed us to conquer Yorktown in 20 days! | | Our [[Siege of Yorktown|success]] at [[Yorktown]] has been more complete and more readily obtained than I could have hoped for. The five thousand soldiers that France sent us, together with the seven thousand American soldiers and our four thousand militia, have allowed us to conquer Yorktown in 20 days! |
|
| |
|
| The surrender agreement that we have signed with General [[Charles Cornwallis|Cornwallis]] leaves us in charge of the artillery, weapons, ships and English military funds.<br>According to the rules of honour, the captured officers have been authorised to keep their swords. | | The surrender agreement that we have signed with General [[Charles Cornwallis|Cornwallis]] leaves us in charge of the artillery, weapons, ships and English military funds. >According to the rules of honour, the captured officers have been authorised to keep their swords. |
|
| |
|
| I see the capture of a large part of the English army as an extremely favourable omen for the end of our combat. | | I see the capture of a large part of the English army as an extremely favourable omen for the end of our combat. |
| Line 220: |
Line 220: |
| |-|62-63= | | |-|62-63= |
| <u>23rd May 1782,</u><br> | | <u>23rd May 1782,</u><br> |
| I have often seen {{Wiki|Flag of the United States|our flag}} fly over the heads of our troops, its thirteen stripes, red and white, its thirteen white stars representing a new constellation.<br>This flag is something that has preoccupied me during all these years of war. It is the symbol of an entire country's freedom, a freedom I have always tried to defend. I will not be the one to smother it! | | I have often seen {{Wiki|Flag of the United States|our flag}} fly over the heads of our troops, its thirteen stripes, red and white, its thirteen white stars representing a new constellation. This flag is something that has preoccupied me during all these years of war. It is the symbol of an entire country's freedom, a freedom I have always tried to defend. I will not be the one to smother it! |
|
| |
|
| Nevertheless, in this period of transition, the temptation is great: some of my officers have asked me to lead a coup d'état. They wish to make me the king of the United States! | | Nevertheless, in this period of transition, the temptation is great: some of my officers have asked me to lead a coup d'état. They wish to make me the king of the United States! |
| Line 235: |
Line 235: |
| Personally, I intend for my slaves to be given their freedom upon my passing. | | Personally, I intend for my slaves to be given their freedom upon my passing. |
|
| |
|
| Mr. Benjamin Franklin, a man of numerous talents: philosopher, physicist, inventor...<br>I have been much affected by his writings in favour of the abolition of slavery. | | Mr. Benjamin Franklin, a man of numerous talents: philosopher, physicist, inventor... I have been much affected by his writings in favour of the abolition of slavery. |
| |-|66-67= | | |-|66-67= |
| <u>30th April 1789,</u><br> | | <u>30th April 1789,</u><br> |