Welcome to Assassin's Creed Wiki! Log in and join the community.
Database: Legendary Wise Macaques: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Soranin mNo edit summary |
m Text replacement - "{{Wiki|Ink wash painting|ink painting}}" to "ink painting" |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
An | [[File:ACSH Sumi-E Legendary Wise Macaques.png|thumb|250px]] | ||
An [[Sumi-e|ink painting]] of {{Wiki|Three wise monkeys|three wise}} and mysterious {{Wiki|Japanese macaque|macaques}}, posing with hands obscuring their eyes, ears, and mouth. | |||
When the maxim "see no evil, hear no evil, speak no evil" arrived in [[Japan]], it was translated as mizaru ([[wikt:見|見]][[wikt:ざる|ざる]]), kikazaru ([[wikt:聞|聞]][[wikt:か|か]][[wikt:ざる|ざる]]), iwazaru ([[wikt:言|言]][[wikt:わ|わ]][[wikt:ざる|ざる]]). Since the sound "zaru" is a modified pronunciation of the word saru ([[wikt:猿|猿]]), or monkey, the phrase blossomed into a pun in Japan, and the image of monkeys covering their eyes, ears, and mouths became a visual representation of the concept. | When the maxim "see no evil, hear no evil, speak no evil" arrived in [[Japan]], it was translated as mizaru ([[wikt:見|見]][[wikt:ざる|ざる]]), kikazaru ([[wikt:聞|聞]][[wikt:か|か]][[wikt:ざる|ざる]]), iwazaru ([[wikt:言|言]][[wikt:わ|わ]][[wikt:ざる|ざる]]). Since the sound "zaru" is a modified pronunciation of the word saru ([[wikt:猿|猿]]), or monkey, the phrase blossomed into a pun in Japan, and the image of monkeys covering their eyes, ears, and mouths became a visual representation of the concept. | ||
Latest revision as of 18:53, 28 May 2026
An ink painting of three wise and mysterious macaques, posing with hands obscuring their eyes, ears, and mouth.
When the maxim "see no evil, hear no evil, speak no evil" arrived in Japan, it was translated as mizaru (見ざる), kikazaru (聞かざる), iwazaru (言わざる). Since the sound "zaru" is a modified pronunciation of the word saru (猿), or monkey, the phrase blossomed into a pun in Japan, and the image of monkeys covering their eyes, ears, and mouths became a visual representation of the concept.