Sun Tzu: Difference between revisions
imported>Darman36 mNo edit summary |
imported>Sol Pacificus Ah, very important info for the fans. I included my own translation in addition to Lionel Giles' b/c I think Giles' translation may not be as clear about the significance of the line for the Hidden Ones in this context. A translation of the full line spoken by Li E himself should also have to be a bit different. / I'm not sure if it counts as only an indirect mention if the manhua cites The Art of War in the margins. / When introducing an individual, try to make the lede more concise. |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Era|Individuals}}{{WP-REAL}} | {{Era|Individuals}}{{WP-REAL}} | ||
'''Sun | '''Sun Wu''' (孫武; 544 BCE – 496 BCE),<ref name="Timeline">Sun Wu. "The Life and Times of Sun Tzŭ". In ''The Art of War''. Barnes & Noble Signature Edition, pp. ix–xii. Translated by Lionel Giles. Introduction by Jan Willem Honig. Supplementary material by Ilmari Käihkö. New York, NY: Sterling Publishing, 2012.</ref> commonly known as '''Sun Tzu''' (孫子, i.e. 'Master Sun'), was a [[China|Chinese]] military strategist who lived during the {{Wiki|Spring and Autumn period}}. Traditionally believed to have served King {{wiki|Helü of Wu}} (r. 514 BCE–496 BCE), he is credited as the author of ''{{Wiki|The Art of War}}'' (孫子兵法), one of the most influential treatises on the fundamental principles, stratagems, and logistics of war.<ref name="Honig 2012">Sun Wu. Introduction to ''The Art of War''. Barnes & Noble Signature Edition, pp. xv–xxiii. Translated by Lionel Giles. Introduction by Jan Willem Honig. Supplementary material by Ilmari Käihkö. New York, NY: Sterling Publishing, 2012.</ref> | ||
''The Art of War'' was significant for not only conventional military forces but also for the covert action philosophy of the [[Hidden Ones]]. Its influence can be witnessed in the way the Chinese Hidden Ones translated the name of their organization: [[wikt:無形|無形者]] (Mandarin: ''Wúxíngzhě'', Cantonese: ''Mòuyìng-tsé''), literally meaning 'Those who are Formless'. The term 無形 (Mandarin: ''wúxíng'', Cantonese: ''mòuyìng'') or ''Formless'' appears in the sixth chapter, "Weak Points and Strong" (虛實): | |||
<blockquote>「故形兵之極，至于'''無形'''；'''無形'''，則深間不能窺，智者不能謀。亅 {{c|Chapter VI, line 6}}<ref name="Sun Tzu">Sun Wu. "Weak Points and Strong". In ''The Art of War''. ''Chinese Text Project''. Accessed 16 April 2023. https://ctext.org/art-of-war/weak-points-and-strong</ref> | |||
"In making tactical dispositions, the highest pitch you can attain is to '''conceal them'''; '''conceal your dispositions''', and you will be safe from the prying of the subtlest spies, from the machinations of the wisest brains." {{c|Translated by {{wiki|Lionel Giles}}, 1910}}<ref name="Fresh River Press">Sun Wu. "Weak Points and Strong". In ''The Art of War''. Illustrated Edition, pp. 124–135. Translated by Lionel Giles. Introduction by Jan Willem Honig. New York, NY: Fall River Press, 2014.</ref> | |||
"Therefore the peak of troop formation is to be '''formless'''; be '''formless''', and even the most immersed of spies would not be able to pry, nor would the wisest be able to plot." {{c|Original wiki translation}} | |||
</blockquote> | |||
In 756, as [[Li E]], the last surviving [[Hidden Ones of the Great Desert]], made his escape from the [[Golden Turtles]]' captivity within the [[Mengshan Giant Buddha]], he composed himself for a [[Leap of Faith]] by reciting this line, having made peace with the loss of his mentor, [[Éléna]], and his other comrades. Before the guards pursuing him could reach him, he dived from the Buddha's eye into the river below with the affirmation that he was a "[[Hidden Ones of the Great Tang|Hidden One of the Great Tang]].<ref name="Dynasty 33">''[[Assassin's Creed: Dynasty]]'' – [[The Hidden Ones (Part 1)]]</ref> | |||
==Appearances== | ==Appearances== | ||
*''[[Assassin's Creed: Dynasty]]'' {{c| | *''[[Assassin's Creed: Dynasty]]'' {{c|Mo}} | ||
==References== | ==References== | ||
| Line 15: | Line 22: | ||
[[Category:Han Chinese]] | [[Category:Han Chinese]] | ||
[[Category:Generals]] | [[Category:Generals]] | ||
[[Category:Philosophers]] | [[Category:Philosophers]] | ||
[[Category:Authors]] | [[Category:Authors]] | ||
Revision as of 03:37, 17 April 2023
Sun Wu (孫武; 544 BCE – 496 BCE),[1] commonly known as Sun Tzu (孫子, i.e. 'Master Sun'), was a Chinese military strategist who lived during the Spring and Autumn period. Traditionally believed to have served King Helü of Wu (r. 514 BCE–496 BCE), he is credited as the author of The Art of War (孫子兵法), one of the most influential treatises on the fundamental principles, stratagems, and logistics of war.[2]
The Art of War was significant for not only conventional military forces but also for the covert action philosophy of the Hidden Ones. Its influence can be witnessed in the way the Chinese Hidden Ones translated the name of their organization: 無形者 (Mandarin: Wúxíngzhě, Cantonese: Mòuyìng-tsé), literally meaning 'Those who are Formless'. The term 無形 (Mandarin: wúxíng, Cantonese: mòuyìng) or Formless appears in the sixth chapter, "Weak Points and Strong" (虛實):
「故形兵之極，至于無形；無形，則深間不能窺，智者不能謀。亅 (Chapter VI, line 6)[3]
"In making tactical dispositions, the highest pitch you can attain is to conceal them; conceal your dispositions, and you will be safe from the prying of the subtlest spies, from the machinations of the wisest brains." (Translated by Lionel Giles, 1910)[4]
"Therefore the peak of troop formation is to be formless; be formless, and even the most immersed of spies would not be able to pry, nor would the wisest be able to plot." (Original wiki translation)
In 756, as Li E, the last surviving Hidden Ones of the Great Desert, made his escape from the Golden Turtles' captivity within the Mengshan Giant Buddha, he composed himself for a Leap of Faith by reciting this line, having made peace with the loss of his mentor, Éléna, and his other comrades. Before the guards pursuing him could reach him, he dived from the Buddha's eye into the river below with the affirmation that he was a "Hidden One of the Great Tang.[5]
Appearances
References
- ↑ Sun Wu. "The Life and Times of Sun Tzŭ". In The Art of War. Barnes & Noble Signature Edition, pp. ix–xii. Translated by Lionel Giles. Introduction by Jan Willem Honig. Supplementary material by Ilmari Käihkö. New York, NY: Sterling Publishing, 2012.
- ↑ Sun Wu. Introduction to The Art of War. Barnes & Noble Signature Edition, pp. xv–xxiii. Translated by Lionel Giles. Introduction by Jan Willem Honig. Supplementary material by Ilmari Käihkö. New York, NY: Sterling Publishing, 2012.
- ↑ Sun Wu. "Weak Points and Strong". In The Art of War. Chinese Text Project. Accessed 16 April 2023. https://ctext.org/art-of-war/weak-points-and-strong
- ↑ Sun Wu. "Weak Points and Strong". In The Art of War. Illustrated Edition, pp. 124–135. Translated by Lionel Giles. Introduction by Jan Willem Honig. New York, NY: Fall River Press, 2014.
- ↑ Assassin's Creed: Dynasty – The Hidden Ones (Part 1)