User talk:塞垣雪 - Revision history

imported>FANDOMbot: FANDOMbot moved page User talk:一个赛艇门 to User talk:塞垣雪: Automatically moved page while renaming the user "一个赛艇门" to "塞垣雪"

2024-09-20T15:00:09Z

FANDOMbot moved page User talk:一个赛艇门 to User talk:塞垣雪: Automatically moved page while renaming the user "一个赛艇门" to "塞垣雪"

← Older revision	Revision as of 17:00, 20 September 2024
(No difference)

imported>Soranin: /* Update on 移春檻 */

2022-11-07T15:35:55Z

Update on 移春檻

← Older revision		Revision as of 17:35, 7 November 2022
Line 22:		Line 22:
	While I am at it, can you also help with the translation for 花魁? My understanding is that this is the grand prize for the contest, but I have found it really hard to render it accurately in English. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 02:24, 11 June 2021 (UTC)		While I am at it, can you also help with the translation for 花魁? My understanding is that this is the grand prize for the contest, but I have found it really hard to render it accurately in English. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 02:24, 11 June 2021 (UTC)

	:Hello Sol, I'm appreciatied for your attention of those pages. (I don't quite understand the format here, so there may be something wrong with my format.) For the frist issue, I do not think I have the ability or qualification to translate classical Chinese into English conveying the ideas. 移春 Shifting Spring or Moving Spring, they're not about expressing something concrete but ideographic. In my opinion, the spring is a kind of analogy, since flowers are the symbol of spring, we refer to them by spring. Such as [[Zhu Xi]]'s famous works，''等闲识得东风面，万紫千红总是春'', you could say the thousands purple and hundred red are the flowers, or the spring is refer these flowers. I suggest contacting the author and the Creative team, perhaps they can provide a better answer.		:Hello Sol, I'm appreciatied for your attention of those pages. (I don't quite understand the format here, so there may be something wrong with my format.) For the frist issue, I do not think I have the ability or qualification to translate classical Chinese into English conveying the ideas. 移春 Shifting Spring or Moving Spring, they're not about expressing something concrete but ideographic. In my opinion, the spring is a kind of analogy, since flowers are the symbol of spring, we refer to them by spring. Such as [Zhu Xi]'s famous works，''等闲识得东风面，万紫千红总是春'', you could say the thousands purple and hundred red are the flowers, or the spring is refer these flowers. I suggest contacting the author and the Creative team, perhaps they can provide a better answer.

	:The translation for Huakou, it originly should be ''the frist of the flowers'', we always refer it as the plum blossom, the first blossoming plant in a year. Afterwards, what it refers to becomes to be a beauty or the most popular courtesan. But in manhua's context, I feel it would be simply as Flower champion or something.[[User:一个赛艇门\|一个赛艇门]] ([[User talk:一个赛艇门\|talk]]) 15:37, 11 June 2021 (UTC)		:The translation for Huakou, it originly should be ''the frist of the flowers'', we always refer it as the plum blossom, the first blossoming plant in a year. Afterwards, what it refers to becomes to be a beauty or the most popular courtesan. But in manhua's context, I feel it would be simply as Flower champion or something.[[User:一个赛艇门\|一个赛艇门]] ([[User talk:一个赛艇门\|talk]]) 15:37, 11 June 2021 (UTC)

imported>塞垣雪: I realized that this is my own page

2022-07-07T02:42:11Z

I realized that this is my own page

← Older revision		Revision as of 04:42, 7 July 2022
Line 33:		Line 33:

	Neither Raphael Sánchez nor Luis de Santángel were explicitly called Jewish in ''Discovery'', but their forced conversions to Christianity are mentioned. Raphael Sánchez in "[[Survive the Ambush]]" refers to these "reluctant conversions" in the plural, and for Luis, it is brought up towards the end of the game again in "[[Rid the Palace of Inquisitors]]". That they were referring to being converted from Judaism (as opposed to Islam or another religion) is technically extrapolated from external sources since Luis de Santángel was known to have been a converted Jew historically and because in Spanish ''{{wiki\|converso}}'' in this era was understood to mean converted Jews. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 13:31, 5 July 2022 (UTC)		Neither Raphael Sánchez nor Luis de Santángel were explicitly called Jewish in ''Discovery'', but their forced conversions to Christianity are mentioned. Raphael Sánchez in "[[Survive the Ambush]]" refers to these "reluctant conversions" in the plural, and for Luis, it is brought up towards the end of the game again in "[[Rid the Palace of Inquisitors]]". That they were referring to being converted from Judaism (as opposed to Islam or another religion) is technically extrapolated from external sources since Luis de Santángel was known to have been a converted Jew historically and because in Spanish ''{{wiki\|converso}}'' in this era was understood to mean converted Jews. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 13:31, 5 July 2022 (UTC)

	~~:That's interesting, thanks.[[User:一个赛艇门\|一个赛艇门]] ([[User talk:一个赛艇门\|talk]]) 13:38, 5 July 2022 (UTC)~~

imported>塞垣雪 at 13:38, 5 July 2022

2022-07-05T13:38:35Z

← Older revision		Revision as of 15:38, 5 July 2022
Line 30:		Line 30:
	Hello again. I was wondering if you have any advice on a temporary English translation for the title of ''Dynasty'' Volume 4 《最后的气节》. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 19:43, 5 October 2021 (UTC)		Hello again. I was wondering if you have any advice on a temporary English translation for the title of ''Dynasty'' Volume 4 《最后的气节》. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 19:43, 5 October 2021 (UTC)

	== RE: Raphael Sánchez ==		== RE:Raphael Sánchez ==

	Neither Raphael Sánchez nor Luis de Santángel were explicitly called Jewish in ''Discovery'', but their forced conversions to Christianity are mentioned. Raphael Sánchez in "[[Survive the Ambush]]" refers to these "reluctant conversions" in the plural, and for Luis, it is brought up towards the end of the game again in "[[Rid the Palace of Inquisitors]]". That they were referring to being converted from Judaism (as opposed to Islam or another religion) is technically extrapolated from external sources since Luis de Santángel was known to have been a converted Jew historically and because in Spanish ''{{wiki\|converso}}'' in this era was understood to mean converted Jews. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 13:31, 5 July 2022 (UTC)		Neither Raphael Sánchez nor Luis de Santángel were explicitly called Jewish in ''Discovery'', but their forced conversions to Christianity are mentioned. Raphael Sánchez in "[[Survive the Ambush]]" refers to these "reluctant conversions" in the plural, and for Luis, it is brought up towards the end of the game again in "[[Rid the Palace of Inquisitors]]". That they were referring to being converted from Judaism (as opposed to Islam or another religion) is technically extrapolated from external sources since Luis de Santángel was known to have been a converted Jew historically and because in Spanish ''{{wiki\|converso}}'' in this era was understood to mean converted Jews. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 13:31, 5 July 2022 (UTC)

			:That's interesting, thanks.[[User:一个赛艇门\|一个赛艇门]] ([[User talk:一个赛艇门\|talk]]) 13:38, 5 July 2022 (UTC)

imported>Sol Pacificus at 13:32, 5 July 2022

2022-07-05T13:32:01Z

← Older revision		Revision as of 15:32, 5 July 2022
Line 30:		Line 30:
	Hello again. I was wondering if you have any advice on a temporary English translation for the title of ''Dynasty'' Volume 4 《最后的气节》. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 19:43, 5 October 2021 (UTC)		Hello again. I was wondering if you have any advice on a temporary English translation for the title of ''Dynasty'' Volume 4 《最后的气节》. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 19:43, 5 October 2021 (UTC)

	== RE:Raphael Sánchez ==		== RE: Raphael Sánchez ==

	Neither Raphael Sánchez nor Luis de Santángel were explicitly called Jewish in ''Discovery'', but their forced conversions to Christianity are mentioned. Raphael Sánchez in "[[Survive the Ambush]]" refers to these "reluctant conversions" in the plural, and for Luis, it is brought up towards the end of the game again in "[[Rid the Palace of Inquisitors]]". That they were referring to being converted from Judaism (as opposed to Islam or another religion) is technically extrapolated from external sources since Luis de Santángel was known to have been a converted Jew historically and because in Spanish ''{{wiki\|converso}}'' in this era was understood to mean converted Jews. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 13:31, 5 July 2022 (UTC)		Neither Raphael Sánchez nor Luis de Santángel were explicitly called Jewish in ''Discovery'', but their forced conversions to Christianity are mentioned. Raphael Sánchez in "[[Survive the Ambush]]" refers to these "reluctant conversions" in the plural, and for Luis, it is brought up towards the end of the game again in "[[Rid the Palace of Inquisitors]]". That they were referring to being converted from Judaism (as opposed to Islam or another religion) is technically extrapolated from external sources since Luis de Santángel was known to have been a converted Jew historically and because in Spanish ''{{wiki\|converso}}'' in this era was understood to mean converted Jews. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 13:31, 5 July 2022 (UTC)

imported>Sol Pacificus: /* RE:Raphael Sánchez */ new section

2022-07-05T13:31:43Z

RE:Raphael Sánchez: new section

← Older revision		Revision as of 15:31, 5 July 2022
Line 29:		Line 29:

	Hello again. I was wondering if you have any advice on a temporary English translation for the title of ''Dynasty'' Volume 4 《最后的气节》. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 19:43, 5 October 2021 (UTC)		Hello again. I was wondering if you have any advice on a temporary English translation for the title of ''Dynasty'' Volume 4 《最后的气节》. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 19:43, 5 October 2021 (UTC)

			== RE:Raphael Sánchez ==

			Neither Raphael Sánchez nor Luis de Santángel were explicitly called Jewish in ''Discovery'', but their forced conversions to Christianity are mentioned. Raphael Sánchez in "[[Survive the Ambush]]" refers to these "reluctant conversions" in the plural, and for Luis, it is brought up towards the end of the game again in "[[Rid the Palace of Inquisitors]]". That they were referring to being converted from Judaism (as opposed to Islam or another religion) is technically extrapolated from external sources since Luis de Santángel was known to have been a converted Jew historically and because in Spanish ''{{wiki\|converso}}'' in this era was understood to mean converted Jews. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 13:31, 5 July 2022 (UTC)

imported>Sol Pacificus: /* Dynasty Volume 4 title */ new section

2021-10-05T19:43:18Z

Dynasty Volume 4 title: new section

← Older revision		Revision as of 21:43, 5 October 2021
Line 25:		Line 25:

	:The translation for Huakou, it originly should be ''the frist of the flowers'', we always refer it as the plum blossom, the first blossoming plant in a year. Afterwards, what it refers to becomes to be a beauty or the most popular courtesan. But in manhua's context, I feel it would be simply as Flower champion or something.[[User:一个赛艇门\|一个赛艇门]] ([[User talk:一个赛艇门\|talk]]) 15:37, 11 June 2021 (UTC)		:The translation for Huakou, it originly should be ''the frist of the flowers'', we always refer it as the plum blossom, the first blossoming plant in a year. Afterwards, what it refers to becomes to be a beauty or the most popular courtesan. But in manhua's context, I feel it would be simply as Flower champion or something.[[User:一个赛艇门\|一个赛艇门]] ([[User talk:一个赛艇门\|talk]]) 15:37, 11 June 2021 (UTC)

			== ''Dynasty'' Volume 4 title ==

			Hello again. I was wondering if you have any advice on a temporary English translation for the title of ''Dynasty'' Volume 4 《最后的气节》. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 19:43, 5 October 2021 (UTC)

imported>塞垣雪: /* Update on 移春檻 */

2021-06-11T15:37:56Z

Update on 移春檻

← Older revision		Revision as of 17:37, 11 June 2021
Line 24:		Line 24:
	:Hello Sol, I'm appreciatied for your attention of those pages. (I don't quite understand the format here, so there may be something wrong with my format.) For the frist issue, I do not think I have the ability or qualification to translate classical Chinese into English conveying the ideas. 移春 Shifting Spring or Moving Spring, they're not about expressing something concrete but ideographic. In my opinion, the spring is a kind of analogy, since flowers are the symbol of spring, we refer to them by spring. Such as [[Zhu Xi]]'s famous works，''等闲识得东风面，万紫千红总是春'', you could say the thousands purple and hundred red are the flowers, or the spring is refer these flowers. I suggest contacting the author and the Creative team, perhaps they can provide a better answer.		:Hello Sol, I'm appreciatied for your attention of those pages. (I don't quite understand the format here, so there may be something wrong with my format.) For the frist issue, I do not think I have the ability or qualification to translate classical Chinese into English conveying the ideas. 移春 Shifting Spring or Moving Spring, they're not about expressing something concrete but ideographic. In my opinion, the spring is a kind of analogy, since flowers are the symbol of spring, we refer to them by spring. Such as [[Zhu Xi]]'s famous works，''等闲识得东风面，万紫千红总是春'', you could say the thousands purple and hundred red are the flowers, or the spring is refer these flowers. I suggest contacting the author and the Creative team, perhaps they can provide a better answer.

	The translation for Huakou, it originly should be ''the frist of the flowers'', we always refer it as the plum blossom, the first blossoming plant in a year. Afterwards, what it refers to becomes to be a beauty or the most popular courtesan. But in manhua's context, I feel it would be simply as Flower champion or something.		:The translation for Huakou, it originly should be ''the frist of the flowers'', we always refer it as the plum blossom, the first blossoming plant in a year. Afterwards, what it refers to becomes to be a beauty or the most popular courtesan. But in manhua's context, I feel it would be simply as Flower champion or something.[[User:一个赛艇门\|一个赛艇门]] ([[User talk:一个赛艇门\|talk]]) 15:37, 11 June 2021 (UTC)

imported>塞垣雪: /* Update on 移春檻 */

2021-06-11T03:38:12Z

Update on 移春檻

← Older revision		Revision as of 05:38, 11 June 2021
Line 22:		Line 22:
	While I am at it, can you also help with the translation for 花魁? My understanding is that this is the grand prize for the contest, but I have found it really hard to render it accurately in English. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 02:24, 11 June 2021 (UTC)		While I am at it, can you also help with the translation for 花魁? My understanding is that this is the grand prize for the contest, but I have found it really hard to render it accurately in English. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 02:24, 11 June 2021 (UTC)

	>Hello Sol, I'm appreciatied for your attention of those pages. (I don't quite understand the format here, so there may be something wrong with my format.) For the frist issue, I do not think I have the ability or qualification to translate classical Chinese into English conveying the ideas. 移春 Shifting Spring or Moving Spring, they're not about expressing something concrete but ideographic. In my opinion, the spring is a kind of analogy, since flowers are the symbol of spring, we refer to them by spring. Such as [[Zhu Xi]]'s famous works，''等闲识得东风面，万紫千红总是春'', you could say the thousands purple and hundred red are the flowers, or the spring is refer these flowers. I suggest contacting the author and the Creative team, perhaps they can provide a better answer.		:Hello Sol, I'm appreciatied for your attention of those pages. (I don't quite understand the format here, so there may be something wrong with my format.) For the frist issue, I do not think I have the ability or qualification to translate classical Chinese into English conveying the ideas. 移春 Shifting Spring or Moving Spring, they're not about expressing something concrete but ideographic. In my opinion, the spring is a kind of analogy, since flowers are the symbol of spring, we refer to them by spring. Such as [[Zhu Xi]]'s famous works，''等闲识得东风面，万紫千红总是春'', you could say the thousands purple and hundred red are the flowers, or the spring is refer these flowers. I suggest contacting the author and the Creative team, perhaps they can provide a better answer.

	The translation for Huakou, it originly should be ''the frist of the flowers'', we always refer it as the plum blossom, the first blossoming plant in a year. Afterwards, what it refers to becomes to be a beauty or the most popular courtesan. But in manhua's context, I feel it would be simply as Flower champion or something.		The translation for Huakou, it originly should be ''the frist of the flowers'', we always refer it as the plum blossom, the first blossoming plant in a year. Afterwards, what it refers to becomes to be a beauty or the most popular courtesan. But in manhua's context, I feel it would be simply as Flower champion or something.

imported>塞垣雪 at 03:36, 11 June 2021

2021-06-11T03:36:45Z

← Older revision		Revision as of 05:36, 11 June 2021
Line 21:		Line 21:

	While I am at it, can you also help with the translation for 花魁? My understanding is that this is the grand prize for the contest, but I have found it really hard to render it accurately in English. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 02:24, 11 June 2021 (UTC)		While I am at it, can you also help with the translation for 花魁? My understanding is that this is the grand prize for the contest, but I have found it really hard to render it accurately in English. [[User:Sol Pacificus\|<span style="color:#990000;font-family:Monotype Corsiva;font-size:17px">'''Sol Pacificus'''</span>]]<sup>[[User talk:Sol Pacificus\|<span style="color:#D4AF37;font-family:Californian FB;font-size:11px">(Cyfiero)</span>]]</sup> 02:24, 11 June 2021 (UTC)

			>Hello Sol, I'm appreciatied for your attention of those pages. (I don't quite understand the format here, so there may be something wrong with my format.) For the frist issue, I do not think I have the ability or qualification to translate classical Chinese into English conveying the ideas. 移春 Shifting Spring or Moving Spring, they're not about expressing something concrete but ideographic. In my opinion, the spring is a kind of analogy, since flowers are the symbol of spring, we refer to them by spring. Such as [[Zhu Xi]]'s famous works，''等闲识得东风面，万紫千红总是春'', you could say the thousands purple and hundred red are the flowers, or the spring is refer these flowers. I suggest contacting the author and the Creative team, perhaps they can provide a better answer.

			The translation for Huakou, it originly should be ''the frist of the flowers'', we always refer it as the plum blossom, the first blossoming plant in a year. Afterwards, what it refers to becomes to be a beauty or the most popular courtesan. But in manhua's context, I feel it would be simply as Flower champion or something.